1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:00:49,083 --> 00:00:52,291 БАЗИРАН НА ОРИГИНАЛНА ИДЕЯ ОТ МОРИС КЛАВЕЛ 4 00:02:24,250 --> 00:02:26,833 Още приживе той беше легенда. 5 00:02:28,000 --> 00:02:32,958 Още приживе, подвизите му се разиграваха на сцената. 6 00:02:33,041 --> 00:02:34,625 Ах! Дон Жуан! 7 00:02:35,500 --> 00:02:38,375 Любов моя, живот мой! 8 00:02:38,458 --> 00:02:39,875 Живея за теб. 9 00:02:39,958 --> 00:02:41,666 Ах, Дон Жуан! какво казваш 10 00:02:41,750 --> 00:02:43,625 Съпругът ми! 11 00:02:43,708 --> 00:02:45,125 В булчинската стая! 12 00:02:45,208 --> 00:02:46,625 не! Не се бийте помежду си. 13 00:02:46,708 --> 00:02:49,291 Моля те! Съпругът ми. 14 00:02:49,375 --> 00:02:51,375 -Какво да правя? -Моля те. 15 00:02:52,125 --> 00:02:56,083 Дон Жуан, галантният, смелият, 16 00:02:56,166 --> 00:03:00,041 ужасният, неустоимият Дон Жуан. 17 00:03:00,833 --> 00:03:02,666 Той обаче не беше сам. 18 00:03:03,333 --> 00:03:05,750 Винаги имаше някой с него. 19 00:03:06,500 --> 00:03:08,416 СЗО? аз, 20 00:03:10,791 --> 00:03:13,916 дискретното, неясното, 21 00:03:14,000 --> 00:03:17,041 преданият, верният 22 00:03:18,750 --> 00:03:20,583 Сганарел. 23 00:03:33,458 --> 00:03:34,458 Значи няма да ям тогава? 24 00:03:34,541 --> 00:03:36,041 не 25 00:04:03,875 --> 00:04:05,041 Щяхме да отидем в Толедо. 26 00:04:05,875 --> 00:04:08,708 Бяхме следени от армия от заблудени съпрузи, 27 00:04:08,791 --> 00:04:11,375 възмутени бащи, работещи жени, 28 00:04:11,458 --> 00:04:15,541 любопитни млади момичета. 29 00:04:30,958 --> 00:04:33,750 Всеки път, когато господарят ми види красиво момиче, 30 00:04:33,833 --> 00:04:36,666 тя може да бъде графиня, маркиза, буржоазия, 31 00:04:36,750 --> 00:04:40,000 принцеса или сервитьорка, той се запалва. 32 00:04:44,250 --> 00:04:47,333 Той пише замислено писмо. 33 00:04:48,166 --> 00:04:50,291 Той го пише, а аз го предавам. 34 00:04:51,625 --> 00:04:53,375 Ако не пристигне, вината не е моя. 35 00:04:57,333 --> 00:04:58,916 Върни се вътре. Негодник! 36 00:05:00,458 --> 00:05:01,458 бандит! 37 00:05:03,458 --> 00:05:04,500 Негодник! 38 00:05:23,083 --> 00:05:27,375 На шестия Лерида. Племенницата на адмирала. Един изгубен ден. 39 00:05:27,458 --> 00:05:28,708 Тя заслужаваше повече. 40 00:05:29,541 --> 00:05:34,541 На осми, Севиля. Графинята. Два дни гукане. 41 00:05:34,625 --> 00:05:36,333 Гърло като на гургулица. 42 00:05:36,416 --> 00:05:41,208 На единадесети, Рамос. Близнаците. Един ден за всеки. 43 00:05:41,291 --> 00:05:43,958 Те се обичаха. Не исках да ги смесвам. 44 00:05:44,041 --> 00:05:45,083 14-ият… 45 00:05:46,250 --> 00:05:48,083 14-ти? 46 00:05:48,166 --> 00:05:50,541 14-ти, почивка. 47 00:05:50,625 --> 00:05:53,625 О, така е. почивка. 48 00:05:54,791 --> 00:05:56,333 Беше неделя. 49 00:05:57,416 --> 00:06:00,125 15-ти. Графинята. Четири дни за графинята. 50 00:06:00,208 --> 00:06:02,708 Едно, две, три, четири. Четири дни. 51 00:06:02,791 --> 00:06:05,041 Първите трима имат последния. 52 00:06:05,125 --> 00:06:08,375 Общо девет загубени дни. 53 00:06:08,458 --> 00:06:10,666 Три дни за гниене в тази дупка под предлог, че 54 00:06:10,750 --> 00:06:12,791 ще мине красиво момиче. 55 00:06:13,583 --> 00:06:16,416 Изпратих писмо. Тя ще дойде. 56 00:06:16,500 --> 00:06:18,708 Ако я беше видял щеше да разбереш. 57 00:06:18,791 --> 00:06:21,291 Никога няма да те разбера. Вятър, дъжд, 58 00:06:21,375 --> 00:06:24,000 студ, камък за възглавница, 59 00:06:24,083 --> 00:06:28,458 крадат кокошки, за да живеят, и всичко това за какво? Жена. 60 00:06:28,541 --> 00:06:29,583 За любов. 61 00:06:30,500 --> 00:06:32,875 любов? ха ха! 62 00:06:32,958 --> 00:06:35,041 А, да поговорим за любовта. 63 00:06:35,125 --> 00:06:40,416 Тайна врата, беззъби дуени. Хм! 64 00:06:40,500 --> 00:06:43,250 Спомени от войната на рогоносеца. 65 00:06:43,333 --> 00:06:46,166 Цели нощи треперене под балкона. 66 00:06:46,250 --> 00:06:51,083 това! Това знам. Но любов? не 67 00:06:51,166 --> 00:06:52,083 Не го омаловажавайте. 68 00:06:52,166 --> 00:06:54,000 Аз го пренебрегвам защото те подлудява. 69 00:06:54,083 --> 00:06:57,416 Но виж, господарю, губернаторът на Толедо ви покани, 70 00:06:57,500 --> 00:07:00,458 когато другите управители се опитват да те обесят, 71 00:07:00,541 --> 00:07:02,083 на сватбата на дъщеря си. 72 00:07:02,166 --> 00:07:04,583 И кого гледаш на тази нелепа скала? 73 00:07:04,666 --> 00:07:07,708 Разбира се, дъщеря му! извинете ме 74 00:07:11,250 --> 00:07:14,916 О, татко, ще имаш ли сърцето да ме даде на този брадат мъж? 75 00:07:15,000 --> 00:07:17,625 Не съди за книгата по корицата, дете мое. 76 00:07:17,708 --> 00:07:20,541 Но този човек е брутален и груб. 77 00:07:20,625 --> 00:07:23,958 Беше достатъчно замислен да ти дам неговия портрет. 78 00:07:24,041 --> 00:07:25,833 Той има добро сърце. 79 00:07:27,791 --> 00:07:29,958 Стига, глупако. 80 00:07:30,041 --> 00:07:33,958 Човек се жени по разум. Момиче се жени от послушание. 81 00:07:34,041 --> 00:07:35,375 Мислиш ли, че баща ти и аз... 82 00:07:35,458 --> 00:07:39,250 хайде сега 83 00:07:40,250 --> 00:07:41,500 Остави ни. 84 00:07:42,750 --> 00:07:43,875 Остави ни! 85 00:07:45,250 --> 00:07:48,708 Не бих искал да те насилвам, детето ми, но разбери 86 00:07:48,791 --> 00:07:51,000 че този брак е полезен. 87 00:07:51,083 --> 00:07:52,000 за кого? 88 00:07:52,083 --> 00:07:54,416 Ами за мен, за провинцията. 89 00:07:54,500 --> 00:07:59,250 Ако не, Дон Иниго ще ме наследи, и в такъв случай съжалявам за моите бедни хора. 90 00:07:59,916 --> 00:08:03,791 И големите ядещи са обект на апоплексия. 91 00:08:03,875 --> 00:08:07,291 Какво по-добро от богата, млада и красива вдовица? 92 00:08:07,375 --> 00:08:11,416 А Alataquerque е фанатик на лова. 93 00:08:11,500 --> 00:08:12,916 Рядко ще го видите. 94 00:08:13,000 --> 00:08:16,500 Напусна жена е очарователен за всички ухажори. 95 00:08:18,666 --> 00:08:22,333 Дон Рамон, ако този брак минава, аз съм съсипан, 96 00:08:22,416 --> 00:08:25,291 и ако съм съсипан, слизаш с мен. 97 00:08:26,625 --> 00:08:28,833 Намерете нещо, потърсете. 98 00:08:29,625 --> 00:08:30,833 направи нещо 99 00:08:30,916 --> 00:08:32,625 Позорете Дона Инес. 100 00:08:32,708 --> 00:08:35,375 Бих го направил с удоволствие, но това е трудно да се постигне. 101 00:08:35,458 --> 00:08:38,875 Наистина. Самият Дон Жуан не успя да я ухажва. 102 00:08:38,958 --> 00:08:40,000 Дон Жуан! 103 00:08:40,666 --> 00:08:43,583 Дона Инес намери това в своя посланик. 104 00:08:46,625 --> 00:08:47,791 „Светлина на сърцето ми, 105 00:08:47,875 --> 00:08:50,916 планинския път може да бъде нашият път към щастието. 106 00:08:51,000 --> 00:08:52,875 Дай ми мимоходом знак, 107 00:08:52,958 --> 00:08:56,500 и хиляда войници не можа да ни раздели. 108 00:08:56,583 --> 00:09:00,166 Вашият далечен любовник, Дон Жуан." 109 00:09:00,250 --> 00:09:02,583 Господарката ми не посмя да отговори. 110 00:09:02,666 --> 00:09:06,583 Първо, можете ли да вземете твоята любовница за деня 111 00:09:06,666 --> 00:09:08,291 някъде, където няма да те видят? 112 00:09:08,375 --> 00:09:10,166 Мога да го уредя. 113 00:09:10,916 --> 00:09:12,166 второ, 114 00:09:12,250 --> 00:09:15,791 можеш ли да ми вземеш синята пелерина на Дона Инес? 115 00:09:15,875 --> 00:09:18,541 Лесно, но защо? 116 00:09:19,291 --> 00:09:24,208 Дон Жуан. Ще убием две птици с един камък. 117 00:09:50,500 --> 00:09:51,625 Дон Иниго! 118 00:09:53,333 --> 00:09:56,916 Дон Иниго! За какво е тази битка? 119 00:09:57,000 --> 00:10:00,416 Не е ли моя работа да ти помогна поддържат заповедта на краля? 120 00:10:00,500 --> 00:10:03,583 Как са тези дрезгави художници нарушиха заповедта на Негово Величество? 121 00:10:03,666 --> 00:10:07,041 Тези улични артисти са заплаха за моралното здраве на града. 122 00:10:07,125 --> 00:10:09,250 Те изпълняват легендата за Дон Жуан, 123 00:10:09,333 --> 00:10:13,333 греховна история, възхваляваща подлия човек, който заслужава да бъде изгорен жив 100 пъти. 124 00:10:13,416 --> 00:10:16,666 Дон Хуан, изгорен жив? Дон Иниго! 125 00:10:16,750 --> 00:10:18,375 Внимавай какво говориш! 126 00:10:18,458 --> 00:10:20,708 Аз все още съм губернатор на Толедо, 127 00:10:20,791 --> 00:10:23,000 и на дъщеря ми бракът ще укрепи моята власт. 128 00:10:23,083 --> 00:10:26,833 Поканих Дон Хуан на този празник, и ако го сполети зло в моя град, 129 00:10:26,916 --> 00:10:28,583 ще платиш с главата си! 130 00:10:40,250 --> 00:10:43,250 какво е това Да ни хвърлят в затвора така? 131 00:10:43,333 --> 00:10:45,875 -Всички трябва да протестираме! -Да, ще протестираме. 132 00:10:45,958 --> 00:10:47,541 Сър, кажете ми, освободени ли сме? 133 00:10:47,625 --> 00:10:50,041 - Изпълняваме Дон Жуан. - Жалко. 134 00:10:50,125 --> 00:10:51,708 Ти, ела. 135 00:10:58,958 --> 00:11:00,625 Освобождаваш ли ме? 136 00:11:01,416 --> 00:11:02,583 Продавам ти го. 137 00:11:03,250 --> 00:11:04,250 На каква цена? 138 00:11:05,000 --> 00:11:09,750 Много малко: роля да играете няколко часа. Сложете това наметало. 139 00:11:10,375 --> 00:11:11,500 И ако приема, 140 00:11:13,041 --> 00:11:14,666 ще пуснеш ли приятелите ми? 141 00:11:16,000 --> 00:11:17,208 Това е сделка. 142 00:11:38,791 --> 00:11:39,958 влизай 143 00:11:43,375 --> 00:11:44,333 Напред. 144 00:12:38,041 --> 00:12:39,375 А, казах ти, че ще дойде. 145 00:12:39,458 --> 00:12:41,416 Да, ама как знаеш ли, че тя идва за теб? 146 00:12:41,500 --> 00:12:42,958 Чакай, ще видиш. 147 00:12:45,583 --> 00:12:47,833 Откъде знаеш, че ще сигнализира? 148 00:12:51,208 --> 00:12:53,583 Откъде знаеш, че си ти сигнализирала? 149 00:12:56,458 --> 00:12:58,208 Очевидно не съм аз. 150 00:13:47,416 --> 00:13:48,958 Вашият меч, Дон Хуан. 151 00:15:12,083 --> 00:15:13,250 Дон Жуан! 152 00:15:13,333 --> 00:15:15,666 а? Дон Жуан? 153 00:15:19,750 --> 00:15:20,958 Дон Хуан… 154 00:15:24,166 --> 00:15:26,666 Дон Жуан? Позна ли ме? 155 00:15:26,750 --> 00:15:28,666 Вашият кон е толкова известен. 156 00:15:28,750 --> 00:15:31,291 Ах, моят кон, да, но... 157 00:15:31,375 --> 00:15:35,166 щях да разпозная ти все пак на магаре и с маска. 158 00:15:35,250 --> 00:15:38,625 Вашата увереност, вашата смелост. 159 00:15:38,708 --> 00:15:41,291 Ти рискува живота си, за да спасиш моя, 160 00:15:41,958 --> 00:15:43,375 без да ме познаваш. 161 00:15:46,791 --> 00:15:47,750 И аз… 162 00:15:48,333 --> 00:15:50,083 Сега, когато те познавам, 163 00:15:50,166 --> 00:15:54,125 Бих искал да имам хиляда животи, само за да ги рискувам за вас, милейди. 164 00:15:57,541 --> 00:15:58,416 Милейди? 165 00:16:00,333 --> 00:16:02,375 Никой мъж никога не е имал ми говореше така преди. 166 00:16:03,291 --> 00:16:04,208 как? 167 00:16:04,958 --> 00:16:06,333 Както направи току-що. 168 00:16:06,416 --> 00:16:08,416 О… това хареса ли ви? 169 00:16:09,708 --> 00:16:10,750 моя госпожо, 170 00:16:11,291 --> 00:16:15,000 един поглед от твоите очи засенчва всички звезди на небето. 171 00:16:18,541 --> 00:16:19,708 Хареса ли ти и това? 172 00:16:23,083 --> 00:16:24,958 Ако сте казали думата, милейди, 173 00:16:25,583 --> 00:16:30,625 Бих поел царската армия, сама и невъоръжена. 174 00:16:32,833 --> 00:16:33,875 да 175 00:16:37,166 --> 00:16:42,666 И ако ти кажа сега че наистина вярвам в това, което току-що ти казах, 176 00:16:42,750 --> 00:16:43,916 това ще те зарадва ли 177 00:16:46,041 --> 00:16:49,125 Бих искал да го повярвам. Бих искал да… 178 00:16:49,875 --> 00:16:50,750 О, прости ми. 179 00:16:50,833 --> 00:16:53,125 Не, прости ми. ти не разбираш 180 00:16:53,208 --> 00:16:54,541 Не, не разбираш… 181 00:16:54,625 --> 00:16:56,375 -Не съм… -Не съм… 182 00:16:57,875 --> 00:17:00,625 Аз не съм Дона Инес, и аз не съм известна жена. 183 00:17:00,708 --> 00:17:01,666 какво? 184 00:17:01,750 --> 00:17:03,958 -Аз съм… - Нейният придружител? 185 00:17:05,791 --> 00:17:07,458 Простете ми, монсеньор. 186 00:17:07,541 --> 00:17:09,208 Трябваше да ти кажа отдавна, 187 00:17:09,291 --> 00:17:12,208 но ми беше приятно да бъда взет за придворна дама за момент, 188 00:17:14,083 --> 00:17:16,041 и да вярвам, че Дон Хуан ме обичаше. 189 00:17:19,375 --> 00:17:20,791 Не можеш да разбереш. 190 00:17:20,875 --> 00:17:23,250 разбирам много по-добре, отколкото можеш да повярваш. 191 00:17:24,541 --> 00:17:25,500 о... 192 00:17:33,791 --> 00:17:35,291 -Остави ме. -Защо? 193 00:17:36,125 --> 00:17:38,333 Остави ме, Дон Хуан, ти си в опасност. 194 00:17:38,416 --> 00:17:39,916 Войници следват каретата ми. 195 00:17:40,000 --> 00:17:41,250 Войници? 196 00:17:42,125 --> 00:17:45,208 О, върви. Ако те намерят с мен... 197 00:17:49,375 --> 00:17:52,541 Но кога ще те видя отново? 198 00:17:52,625 --> 00:17:55,833 Никога, Дон Хуан. Никога! 199 00:18:07,125 --> 00:18:09,375 тръгвай! 200 00:19:36,666 --> 00:19:38,583 ... така че конят казва "да или не?" 201 00:19:42,666 --> 00:19:45,083 О, хайде, безценно е. Признай си! 202 00:19:45,166 --> 00:19:47,208 Никога не съм чувал такова нещо. 203 00:19:47,291 --> 00:19:49,875 Радвам се, че оценяваш ловните истории! 204 00:19:53,250 --> 00:19:58,250 И имам десетки други! Кога ядем? 205 00:19:58,333 --> 00:20:00,041 Ах, Иниго! 206 00:20:00,125 --> 00:20:02,666 Мосеньор, лоши новини... 207 00:20:02,750 --> 00:20:05,208 Ах, съмнявам се. Изглеждаш много щастлив. 208 00:20:05,291 --> 00:20:08,041 Дъщеря ви, монсеньор, планира собственото си отвличане. 209 00:20:08,125 --> 00:20:09,583 какво казваш 210 00:20:09,666 --> 00:20:10,583 какво? 211 00:20:10,666 --> 00:20:11,750 Моята годеница? 212 00:20:11,833 --> 00:20:15,250 Благодарение на мен най-лошото беше избегнат, но скандалът избухва. 213 00:20:15,333 --> 00:20:17,208 Внимавайте какво говорите, Дон Иниго. 214 00:20:17,291 --> 00:20:19,375 Дъщеря ви, монсеньор, имаше среща! 215 00:20:19,458 --> 00:20:20,375 добре! 216 00:20:20,458 --> 00:20:21,708 Писмата го доказват. 217 00:20:21,791 --> 00:20:22,916 Мадам… 218 00:20:23,000 --> 00:20:23,958 Това е долна лъжа! 219 00:20:24,041 --> 00:20:27,333 Моите войници станаха свидетели на това. Видяха любовника ти. 220 00:20:27,416 --> 00:20:30,416 Мосю, ако не сте имали бели коси, бих поискал обяснение. 221 00:20:30,500 --> 00:20:33,291 Алтакерке, приятелю, ела сега Не вярваш… 222 00:20:33,375 --> 00:20:37,958 Подлост е да се вярва така без доказателства. 223 00:20:38,041 --> 00:20:42,000 Не знам каква е тази конспирация, но утре ще те извикам при краля. 224 00:20:42,083 --> 00:20:43,875 - Имам доказателството. -Невъзможно! 225 00:20:43,958 --> 00:20:45,708 Живо доказателство. 226 00:20:48,916 --> 00:20:50,625 Човекът, който опозори дъщеря ви. 227 00:20:50,708 --> 00:20:52,583 Казах ти след сватбата. 228 00:20:52,666 --> 00:20:56,250 Ваш почетен гост, Дон Жуан! 229 00:20:56,333 --> 00:20:58,375 Никога не съм виждал този човек! 230 00:21:01,958 --> 00:21:02,916 Отмени празника. 231 00:21:15,583 --> 00:21:17,125 Кой се осмели да вземе името ми? 232 00:21:27,125 --> 00:21:32,041 Целият град казва някакъв жалък глупак се представи за мен. 233 00:21:32,125 --> 00:21:35,291 Кой е този самозванец? 234 00:21:36,625 --> 00:21:38,041 -Ти ли си? -А, не! 235 00:21:43,041 --> 00:21:44,416 -Ти? -А? 236 00:21:48,125 --> 00:21:51,000 Ти… не ти. 237 00:21:57,208 --> 00:21:58,125 забрави го 238 00:22:01,583 --> 00:22:06,000 Ако измамникът е благороден, три инча желязо в сърцето! 239 00:22:06,083 --> 00:22:08,541 И ако той е обикновен човек, ще изгори жив! 240 00:22:08,625 --> 00:22:10,375 Изгорени живи! 241 00:22:11,500 --> 00:22:15,375 Ела тук, Дон Хуан. Нека те прегърна, сине мой. 242 00:22:16,666 --> 00:22:19,583 трябва да кажа, почти не приличаш на баща си. 243 00:22:20,916 --> 00:22:22,583 Нека поговорим за това по-късно. 244 00:22:23,750 --> 00:22:26,125 Първо нека разрешим тази афера. 245 00:22:26,875 --> 00:22:30,000 искам да знам точно този момент кой позволи... 246 00:22:34,541 --> 00:22:36,208 остави ме на мира 247 00:22:38,875 --> 00:22:41,333 Никога не съм имал предвид да взема вашето име, монсеньор, 248 00:22:41,416 --> 00:22:44,125 войниците ме хванаха викайки "Дон Жуан". 249 00:22:44,208 --> 00:22:48,375 -не разбрах. -Нито аз. 250 00:22:48,458 --> 00:22:51,375 Ще платите скъпо за този срамен номер, Мосю! 251 00:22:51,458 --> 00:22:55,041 На колко години беше Дон Хуан кога го видя за последен път? 252 00:22:55,125 --> 00:22:56,166 Осемнадесет месеца. 253 00:22:56,250 --> 00:22:58,041 И твърдиш, че го разпознаваш? 254 00:22:58,125 --> 00:23:01,041 Имам портрета на баща му! разбира се 255 00:23:01,125 --> 00:23:03,958 И вие ни очаквате да вземе този жалък глупак 256 00:23:04,041 --> 00:23:05,916 за известен испанец? 257 00:23:06,000 --> 00:23:07,833 Можете да видите обикновеността в очите му. 258 00:23:07,916 --> 00:23:11,541 И на това лице, цялото благородство на света! 259 00:23:14,458 --> 00:23:17,041 А, елате, седнете отново, монсеньор... 260 00:23:17,125 --> 00:23:19,458 - А, не… - Да, беше недоразумение. 261 00:23:19,541 --> 00:23:22,625 -Не… -О, ужасна грешка, монсеньор. 262 00:23:22,708 --> 00:23:24,416 -Седни. -не 263 00:23:28,125 --> 00:23:29,333 седнете 264 00:23:33,375 --> 00:23:34,916 Добре, оставам. 265 00:23:35,000 --> 00:23:36,041 Но нека да ядем! 266 00:23:36,125 --> 00:23:37,125 да 267 00:23:37,208 --> 00:23:38,416 Махнете този нещастник. 268 00:23:38,500 --> 00:23:41,208 Един момент. Какво ще му направиш? 269 00:23:41,291 --> 00:23:43,250 Ти му обеща кладата. 270 00:23:43,333 --> 00:23:47,041 Огнището, да, но... 271 00:23:47,125 --> 00:23:50,833 Имам по-лоша съдба за него. 272 00:23:51,958 --> 00:23:55,208 Взимам го като мой слуга. 273 00:23:55,916 --> 00:23:58,500 там. да 274 00:24:00,750 --> 00:24:02,083 хайде... 275 00:24:06,375 --> 00:24:09,083 Това е апартаментът, който избрах за вас. 276 00:24:09,166 --> 00:24:10,666 Кралският апартамент! 277 00:24:10,750 --> 00:24:13,208 Кралски, о... 278 00:24:14,833 --> 00:24:17,708 Прости му. Той е толкова некомпетентен. 279 00:24:17,791 --> 00:24:20,583 Да, кралицата е спала в този апартамент. 280 00:24:20,666 --> 00:24:23,458 - Ако трябва да си тръгнеш... -О, няма да излизаме... 281 00:24:23,541 --> 00:24:25,625 до скоро 282 00:24:29,208 --> 00:24:30,958 Учителю, колко се уплаших. 283 00:24:31,041 --> 00:24:32,375 Но ти беше великолепен. 284 00:24:32,458 --> 00:24:35,250 И слава богу всичко свърши. 285 00:24:35,333 --> 00:24:36,250 Всичко започва. 286 00:24:36,333 --> 00:24:37,500 А, да, тръгваме си. 287 00:24:37,583 --> 00:24:38,500 Не, ние оставаме. 288 00:24:38,583 --> 00:24:40,125 Ние… какво? 289 00:24:40,208 --> 00:24:44,166 Инес вярва, че съм слуга. Ако спечеля сърцето й, това ще е триумф. 290 00:24:44,250 --> 00:24:46,875 Дон Жуан, обичан заради себе си! 291 00:24:46,958 --> 00:24:48,375 Казах на губернатора, че напускам. 292 00:24:48,458 --> 00:24:50,916 Ти промени решението си. Моите обувки! 293 00:24:51,625 --> 00:24:53,750 -Искаш ме мъртъв. -Не, искам Инес. 294 00:24:53,833 --> 00:24:54,791 о! 295 00:24:56,875 --> 00:24:58,208 Накарай ме да изглеждам добре, Сганарел. 296 00:24:58,291 --> 00:24:59,750 Трябва да я имам на всяка цена. 297 00:25:01,500 --> 00:25:04,625 Моето дете, вашият ескорт. 298 00:25:08,541 --> 00:25:09,666 добре 299 00:25:14,958 --> 00:25:18,000 там! Така лъскаме обувките. 300 00:25:19,833 --> 00:25:22,041 Разбра ли, задник такъв? 301 00:25:22,583 --> 00:25:23,416 да 302 00:25:24,708 --> 00:25:26,166 Ескортът ви чака. 303 00:25:27,125 --> 00:25:28,458 Идвам, монсеньор. 304 00:25:29,625 --> 00:25:35,041 а? а не Мислех за това. аз оставам 305 00:25:35,125 --> 00:25:39,708 О… Сине мой! Тази вечер ще хвърля топка в твоя чест. 306 00:25:39,791 --> 00:25:42,166 добре! 307 00:25:44,625 --> 00:25:46,750 - Този човек е измамник. -Докажи го. 308 00:25:48,000 --> 00:25:52,666 Изпратих да повикат свидетел който ще го изложи тази вечер на бала. 309 00:25:52,750 --> 00:25:53,958 надявам се! 310 00:25:55,083 --> 00:25:58,958 Ще добавим главата му към зестра ми. Или твоето! 311 00:25:59,041 --> 00:26:02,666 Въпрос на... вкус. 312 00:26:02,750 --> 00:26:05,750 Не се страхувам, монсеньор. 313 00:26:05,833 --> 00:26:08,083 Дона Елвир галопира към нас. 314 00:26:12,666 --> 00:26:14,291 А, кажи ми пак, моля те. 315 00:26:14,375 --> 00:26:16,000 Отново, Дона Елвиър? 316 00:26:16,083 --> 00:26:18,708 Искам точните му думи, особено частите за любовта. 317 00:26:18,791 --> 00:26:23,000 Дон Хуан каза: „Не мога живей повече без Дона Елвиър." 318 00:26:23,083 --> 00:26:26,208 О, скъпи любовник! 319 00:26:27,208 --> 00:26:29,833 Нощта на нашия годеж, той изчезна 320 00:26:29,916 --> 00:26:34,291 и го потърсих в цяла Испания от години. 321 00:26:34,375 --> 00:26:36,583 Тази вечер, когато го взема на ръце, 322 00:26:37,583 --> 00:26:40,541 той вече няма да може да ми избяга. 323 00:26:40,625 --> 00:26:41,750 Салфетка. 324 00:26:43,291 --> 00:26:44,458 Това е козина! 325 00:26:44,541 --> 00:26:46,125 Това е моята брада, мадам. 326 00:26:46,208 --> 00:26:47,583 Ах, много е красиво. 327 00:26:47,666 --> 00:26:48,708 Късоглед ли си? 328 00:26:48,791 --> 00:26:50,583 Познахте. 329 00:26:51,375 --> 00:26:54,041 Рядко нося тези очила. Карат ме да изглеждам дебел. 330 00:26:54,958 --> 00:26:55,833 да 331 00:26:55,916 --> 00:26:57,291 Изглеждаш страхотно 332 00:26:57,958 --> 00:27:01,500 Мина много време откакто си видя Дон Жуан. Може да го сбъркате. 333 00:27:01,583 --> 00:27:03,958 Щях да го позная със затворени очи. 334 00:27:04,041 --> 00:27:06,666 Все още бих те искал да носиш очилата си. 335 00:27:10,500 --> 00:27:13,833 Бъдете търпеливи. Дон Хуан пристига след малко. 336 00:27:18,375 --> 00:27:19,416 Сганарел! 337 00:27:21,041 --> 00:27:22,208 Сганарел? 338 00:27:24,833 --> 00:27:25,916 Сганарел! 339 00:27:26,583 --> 00:27:27,833 да 340 00:27:27,916 --> 00:27:30,708 какво правиш под там? Те чакат долу. 341 00:27:30,791 --> 00:27:33,333 Не, няма да отида. 342 00:27:33,416 --> 00:27:34,875 Те ще дойдат да те търсят. 343 00:27:35,416 --> 00:27:38,208 Ако ме намерят, от твоите хиляда жени 344 00:27:38,291 --> 00:27:41,166 със сигурност ще има който ще каже, че не съм ти. 345 00:27:41,250 --> 00:27:42,458 Никога не са ме виждали. 346 00:27:42,541 --> 00:27:43,666 какво? 347 00:27:43,750 --> 00:27:45,791 Те обичаха име, 348 00:27:45,875 --> 00:27:49,125 погали една легенда. Името, твое е. 349 00:27:49,208 --> 00:27:51,708 Бъдете малко легендарен и ще върви добре. 350 00:27:51,791 --> 00:27:52,708 Легендарен? 351 00:27:53,541 --> 00:27:55,041 Да, лесно е да се каже. 352 00:27:55,125 --> 00:27:57,875 Лесно е да се направи. Гледай. 353 00:28:01,291 --> 00:28:05,041 Увереност, арогантност, 354 00:28:07,625 --> 00:28:08,750 наглост… 355 00:28:12,125 --> 00:28:13,208 елегантност... 356 00:28:19,625 --> 00:28:21,250 увереност, 357 00:28:23,458 --> 00:28:24,958 арогантност… 358 00:28:25,875 --> 00:28:28,041 наглост… 359 00:28:29,625 --> 00:28:32,041 елегантност... а? 360 00:28:32,125 --> 00:28:34,791 Дон Хуан Тенорио! 361 00:29:04,666 --> 00:29:07,208 Исусе, той е добре. 362 00:29:18,208 --> 00:29:19,541 Херцогиня на Ронда. 363 00:29:19,625 --> 00:29:21,166 О, това е твърде много. 364 00:29:21,250 --> 00:29:23,541 Ерцхерцогиня на Монтебело. 365 00:29:24,583 --> 00:29:26,000 Имам чувството, че ще припадна. 366 00:29:26,083 --> 00:29:29,416 Мадам, сложете си очилата. 367 00:29:30,375 --> 00:29:33,416 Намерете ми ги. Никога няма да ги намеря без очилата си. 368 00:29:33,500 --> 00:29:35,166 Дона Кармен от Сан Себастиан. 369 00:29:35,250 --> 00:29:37,708 -Очарована съм да те срещна. - Аз също. 370 00:29:45,041 --> 00:29:46,791 Херцогиня на Медина. 371 00:29:47,375 --> 00:29:48,500 Той идва. 372 00:29:48,583 --> 00:29:49,541 О, прекалено е! 373 00:29:49,625 --> 00:29:50,666 Вашите очила! 374 00:29:51,791 --> 00:29:53,958 Баронеса Есперанса от Еврондо. 375 00:29:54,541 --> 00:29:57,416 Мадам, позволете ми да представя моя приятел Дон Жуан. 376 00:29:57,500 --> 00:30:00,583 Ах! Ох, сърцето ми се разтуптява! 377 00:30:03,000 --> 00:30:05,541 Мадам! 378 00:30:06,666 --> 00:30:07,750 Е, Дон Иниго, 379 00:30:07,833 --> 00:30:10,750 сте уредили за всички жени да припаднат? 380 00:30:10,833 --> 00:30:13,250 Само един, монсеньор. 381 00:30:13,333 --> 00:30:18,041 Направете път. Бързо, едно питие. 382 00:30:23,625 --> 00:30:24,708 Дона Елвир. 383 00:30:26,500 --> 00:30:28,625 Не я разклащайте така. Ще я събудиш. 384 00:30:29,666 --> 00:30:30,666 извинете ме 385 00:30:34,500 --> 00:30:35,666 Така е по-добре. 386 00:30:35,750 --> 00:30:37,333 Приятелю, много е сериозно. 387 00:30:37,416 --> 00:30:38,875 Но! 388 00:30:38,958 --> 00:30:41,208 Много е сериозно. 389 00:30:41,291 --> 00:30:43,333 Ти го чу. хайде де! 390 00:30:43,416 --> 00:30:45,500 Вземете я! 391 00:30:56,666 --> 00:30:57,833 Трябва да бягаме. 392 00:30:57,916 --> 00:30:59,000 какво стана 393 00:30:59,083 --> 00:31:00,458 Дона Елвир! 394 00:31:00,541 --> 00:31:02,000 Какво е? Тя припадна. 395 00:31:02,083 --> 00:31:03,625 Няма да продължи вечно. да вървим 396 00:31:04,708 --> 00:31:08,333 Жалко, моля те. Аз съм на колене. 397 00:31:08,416 --> 00:31:09,291 Казах ти не. 398 00:31:09,375 --> 00:31:10,250 - На колене! -Не! 399 00:31:10,333 --> 00:31:11,916 добре какво искаш 400 00:31:12,000 --> 00:31:14,625 На колене. О, добре... 401 00:31:14,708 --> 00:31:16,458 Само малко чаша вино. 402 00:31:16,541 --> 00:31:18,958 Не си ли тук, за да служиш, негодник такъв? 403 00:31:19,041 --> 00:31:20,666 точно така! Негодник, нали? 404 00:31:20,750 --> 00:31:23,041 Негодник! Тук ли си, за да служиш? 405 00:31:23,125 --> 00:31:24,666 И аз също! И за всички. 406 00:31:24,750 --> 00:31:28,500 И за всички! давай о, добре... 407 00:31:28,583 --> 00:31:31,791 Така не се служи. Ето, така. 408 00:31:31,875 --> 00:31:35,916 Ето, така се сервира. Лесно е. 409 00:31:36,000 --> 00:31:37,500 Но какво правиш? 410 00:31:37,583 --> 00:31:39,000 Пример, монсеньор, 411 00:31:39,083 --> 00:31:43,083 винаги трябва да давате примери на слугите. 412 00:31:45,416 --> 00:31:47,666 Да, добре. 413 00:31:47,750 --> 00:31:52,166 За здравето на нашия любим домакин! 414 00:31:53,041 --> 00:31:53,916 любими? 415 00:31:54,000 --> 00:31:56,666 любими. На Дон Жуан! 416 00:31:56,750 --> 00:31:57,791 На Дон Жуан! 417 00:32:03,791 --> 00:32:05,708 Но какво правиш, Дон Хуан? 418 00:32:05,791 --> 00:32:08,500 Пример, монсеньор, още един. 419 00:32:09,333 --> 00:32:11,541 Друг пример… 420 00:32:12,208 --> 00:32:13,416 монсеньор… 421 00:32:13,500 --> 00:32:17,541 Пример, Дон Иниго! Винаги пример. 422 00:32:17,625 --> 00:32:19,833 -Така че... -Пример! 423 00:32:19,916 --> 00:32:21,000 пример? 424 00:32:21,666 --> 00:32:23,000 Пример. 425 00:32:40,416 --> 00:32:43,541 Кажи ми този човек ли те взе? 426 00:32:44,333 --> 00:32:45,791 Нищо не знам, монсеньор. 427 00:32:46,833 --> 00:32:48,833 и този, камериерът, виждал ли си го? 428 00:32:48,916 --> 00:32:49,875 нищо не знам. 429 00:32:49,958 --> 00:32:52,041 Не бяха ли двама, които нападнаха каретата? 430 00:32:52,125 --> 00:32:53,916 Нищо не знам, монсеньор. 431 00:32:57,541 --> 00:32:59,166 На теб, сине мой. 432 00:32:59,250 --> 00:33:02,208 -Аз? -да Вземете най-красивата жена. 433 00:33:02,291 --> 00:33:03,833 - Най-красивата? -да 434 00:33:06,666 --> 00:33:09,833 Слушайте, монсеньор, не публично. 435 00:33:09,916 --> 00:33:12,750 Не, стартирайте топката! 436 00:33:14,291 --> 00:33:16,625 - Да започнем топката? - Ами да… 437 00:33:26,208 --> 00:33:28,375 Скоро ще станем, Серания. Пригответе се. 438 00:33:38,083 --> 00:33:39,208 Вие. 439 00:33:51,750 --> 00:33:53,416 Актрисата? 440 00:33:53,500 --> 00:33:54,708 Колко срамно. 441 00:33:54,791 --> 00:33:55,875 Колко вулгарно. 442 00:33:55,958 --> 00:33:57,458 Какво е? 443 00:33:59,333 --> 00:34:01,666 Всички ни гледат, и аз не съм благородничка. 444 00:34:01,750 --> 00:34:03,291 А аз не съм благородник. 445 00:34:04,666 --> 00:34:09,083 О, слушай, танцувай с мен. 446 00:34:09,166 --> 00:34:11,250 Това е заповед на губернатора. 447 00:34:11,916 --> 00:34:12,916 Губернаторът? 448 00:34:13,000 --> 00:34:18,000 Да, нареди ми да избера най красивата жена. 449 00:34:23,458 --> 00:34:24,500 ела 450 00:34:33,375 --> 00:34:35,541 -Колко неуважително. - Той няма такт. 451 00:34:35,625 --> 00:34:38,166 Дон Хуан, каква обида. 452 00:34:58,541 --> 00:34:59,583 -Мосеньор! -Да? 453 00:34:59,666 --> 00:35:01,291 Този скандал продължи достатъчно дълго! 454 00:35:01,375 --> 00:35:05,083 Какъв скандал? О, изпълнителят! 455 00:35:05,166 --> 00:35:07,500 Дипломация, приятелю. Висока дипломация. 456 00:35:07,583 --> 00:35:08,791 Дипломация? 457 00:35:09,916 --> 00:35:11,583 Избирайки актрисата, 458 00:35:11,666 --> 00:35:16,083 Дон Жуан избягва да прави някоя от нашите благороднички ревнува. 459 00:35:16,166 --> 00:35:18,083 Скандалът е дипломация? 460 00:35:25,458 --> 00:35:27,083 Това е дипломация. 461 00:35:27,166 --> 00:35:28,458 -Какво? -Дипломация. 462 00:35:28,541 --> 00:35:32,458 какво? Да избереш тази актриса дипломация ли е? 463 00:35:48,500 --> 00:35:49,916 -Искаш ли? -Не благодаря. 464 00:35:50,000 --> 00:35:52,291 А, най-накрая нещо солидно. 465 00:35:52,375 --> 00:35:54,541 Тази бисквита е много нежна... 466 00:36:02,625 --> 00:36:04,500 О, КРАСАВИЦЕ МОЯ, 467 00:36:04,583 --> 00:36:06,791 АКО СЛЕД ТОПКАТА ВЪЖЕНА СТЪЛБА 468 00:36:06,875 --> 00:36:08,791 ВИСИ ОТ ВАШИЯ БАЛКОН, 469 00:36:08,875 --> 00:36:10,541 ЛЮБОВТА ЩЕ ДОЙДЕ. 470 00:36:21,166 --> 00:36:24,500 Повече от двадесет пъти за 8 години жестока съдба ни раздели. 471 00:36:24,583 --> 00:36:28,000 Но тази вечер, слава Богу, това ни събра отново заедно. 472 00:36:28,083 --> 00:36:29,833 Роклята ти ме кара да изглеждам дебела. 473 00:36:29,916 --> 00:36:31,416 Стои ти идеално според мен. 474 00:36:32,333 --> 00:36:34,833 Е, любовта е сляпа. 475 00:36:36,791 --> 00:36:39,666 - Ти също, изглежда. По този начин. -Извинете ме. 476 00:36:40,541 --> 00:36:43,583 А, ще имам първият танц с моята скъпа любов. 477 00:36:45,541 --> 00:36:47,500 -Извинете ме. — Той е облечен изцяло в бяло. 478 00:36:47,583 --> 00:36:48,625 Не можете да го пропуснете. 479 00:38:21,625 --> 00:38:24,208 Сганарел! какво правиш тук 480 00:38:24,291 --> 00:38:25,708 Изгубен, изгубен съм! 481 00:38:25,791 --> 00:38:28,583 И аз съм изгубен. Навсякъде търся Дон Жуан. 482 00:38:28,666 --> 00:38:32,958 Дон Жуан? Той е в градината, чак в края на градината... 483 00:38:33,041 --> 00:38:34,833 -Ах... -Почти извън градината. 484 00:38:36,333 --> 00:38:39,125 О, не, не по този начин. 485 00:38:39,208 --> 00:38:41,916 Обърни се с гръб към музиката, и право напред към жабите. 486 00:38:42,000 --> 00:38:43,541 Ах, жабите. 487 00:38:43,625 --> 00:38:45,416 Тя ще преобърне свещите! 488 00:38:47,416 --> 00:38:48,500 мой приятел... 489 00:38:51,583 --> 00:38:52,458 Мадам! 490 00:38:52,541 --> 00:38:54,958 Донесете ми малко Малага веднага, за двама. 491 00:38:55,708 --> 00:38:57,500 -Тук? -да 492 00:38:57,583 --> 00:38:58,791 Веднага. 493 00:39:00,500 --> 00:39:01,625 Мадам… 494 00:39:01,708 --> 00:39:03,625 Много мека ми се стори бисквитата. 495 00:39:03,708 --> 00:39:05,000 Ще ти донеса чиния. 496 00:39:05,583 --> 00:39:07,875 Разкажи ми за тази малка торта. 497 00:39:07,958 --> 00:39:12,958 О, тази малка тортичка. Масло, брашно, захар, без яйца. 498 00:39:13,041 --> 00:39:15,875 Омесете добре, оставете да престои десет минути 499 00:39:15,958 --> 00:39:18,666 и го гответе в горната част. Много много горещо. 500 00:39:18,750 --> 00:39:20,791 Ние сме сами. Можеш да ми кажеш всичко. 501 00:39:20,875 --> 00:39:22,125 Но го направих, мадам. 502 00:39:22,208 --> 00:39:25,291 Това ли избрахте актриса да разбуни суетата ми? 503 00:39:25,375 --> 00:39:26,750 Но вашият придружител... 504 00:39:26,833 --> 00:39:28,416 - Моят придружител? -Да... 505 00:39:28,500 --> 00:39:29,958 какво говориш 506 00:39:30,041 --> 00:39:32,041 Серания е актриса, обикновена актриса. 507 00:39:32,125 --> 00:39:34,708 -О, тя е... актриса? -Разбира се 508 00:39:39,958 --> 00:39:41,500 Какво каза той по време на вашия танц? 509 00:39:41,583 --> 00:39:42,750 Не е твоя работа. 510 00:39:42,833 --> 00:39:44,000 какво ти каза той 511 00:39:45,416 --> 00:39:48,416 Че съм красива. доволни ли сте 512 00:39:49,541 --> 00:39:54,833 Господарю, това е капан. Серания ме излъга. Ние сме готови. 513 00:39:54,916 --> 00:39:55,916 какво? 514 00:40:00,958 --> 00:40:03,833 тя е актриса, и изобщо не придружителката на Дона Инес. 515 00:40:03,916 --> 00:40:05,208 Тя действаше. 516 00:40:05,291 --> 00:40:07,583 -Какво? -Тя е актриса. 517 00:40:07,666 --> 00:40:11,708 Това е капан. умолявам те, да си тръгваме докато още можем. 518 00:40:13,291 --> 00:40:14,500 На нас. 519 00:40:14,583 --> 00:40:16,375 На нас. на теб. 520 00:40:17,416 --> 00:40:18,375 Малага. 521 00:40:20,416 --> 00:40:22,375 1537! 522 00:40:25,125 --> 00:40:26,250 моята любов? 523 00:40:29,208 --> 00:40:30,500 Дон Жуан! 524 00:40:39,083 --> 00:40:42,291 Най-накрая те виждам! О, извинете ме. 525 00:40:46,208 --> 00:40:49,166 Дон Жуан! 526 00:40:53,791 --> 00:40:58,250 Дон Хуан, къде си любов моя? 527 00:40:59,541 --> 00:41:02,000 -Никой не си тръгва. -Дон Жуан иска коня си. 528 00:41:02,083 --> 00:41:04,041 Дон Жуан най-малко. 529 00:41:05,041 --> 00:41:09,583 Дон Жуан! къде си 530 00:41:12,541 --> 00:41:16,500 къде си 531 00:41:27,750 --> 00:41:30,541 Ти беше прав. Това е капан. Изходите се охраняват. 532 00:41:30,625 --> 00:41:31,541 какво ще правим 533 00:41:31,625 --> 00:41:33,125 О, това не знам. 534 00:41:35,291 --> 00:41:36,916 Тя има своите очила! 535 00:41:41,583 --> 00:41:43,458 къде е той 536 00:41:49,541 --> 00:41:51,083 Роклята ми! 537 00:41:51,166 --> 00:41:53,583 -Моля! -Какво е това! 538 00:41:53,666 --> 00:41:56,250 Дон Хуан, искаме да разберем нещо. 539 00:41:56,333 --> 00:41:58,333 Нищо не знам, мадам. 540 00:41:58,416 --> 00:41:59,250 Кажете ни... 541 00:41:59,333 --> 00:42:02,708 - Каква е тайната на вашия успех? - Тайната на вашето съблазняване? 542 00:42:02,791 --> 00:42:03,916 О, да, кажи ни. 543 00:42:04,000 --> 00:42:06,541 Увереност, арогантност, наглост, елегантност. там! 544 00:42:07,208 --> 00:42:10,208 къде е той направи нещо! 545 00:42:11,750 --> 00:42:13,958 Моля те, Дон Хуан, мога ли да те попитам нещо? 546 00:42:14,041 --> 00:42:17,625 Вие също? Увереност, арогантност, наглост, елегантност. там! 547 00:42:17,708 --> 00:42:20,583 какво казваш аз искам да говорим за тази изискана бисквита. 548 00:42:20,666 --> 00:42:23,125 Тази изискана бисквита? Намерете сладкар! 549 00:42:23,208 --> 00:42:24,041 къде е той 550 00:42:24,125 --> 00:42:25,791 какво става 551 00:42:25,875 --> 00:42:29,541 Моята свидетелка прогледна! Вече може да определи измамника! 552 00:42:29,625 --> 00:42:31,250 -Измамник? - Да, измамник! 553 00:42:31,333 --> 00:42:32,583 къде е той 554 00:42:32,666 --> 00:42:33,666 Дон Жуан! 555 00:42:33,750 --> 00:42:37,666 Моята годеница! Талихо! Към конюшнята! 556 00:42:40,083 --> 00:42:42,875 Дон Жуан! 557 00:42:45,583 --> 00:42:50,250 Талихо! 558 00:42:51,000 --> 00:42:54,916 Дон Жуан! Дон Жуан? къде си 559 00:42:56,125 --> 00:42:57,833 -Къде е той? -СЗО? 560 00:42:57,916 --> 00:42:59,083 Самозванецът! 561 00:42:59,166 --> 00:43:01,583 - Какъв измамник? - Сам ще го одера! 562 00:43:01,666 --> 00:43:02,541 Талихо! 563 00:43:02,625 --> 00:43:05,916 Талихо! 564 00:43:06,000 --> 00:43:08,291 Заредете! Бийте камбаните на победата! 565 00:43:11,208 --> 00:43:13,791 Не си отивай, искам да ти кажа нещо. 566 00:43:13,875 --> 00:43:15,208 Безполезна. 567 00:43:16,000 --> 00:43:18,333 Заблудих те без да знам какво правя. 568 00:43:18,416 --> 00:43:19,875 Представлението свърши, мадам. 569 00:43:20,625 --> 00:43:22,916 за последен път, Умолявам те, повярвай ми. 570 00:43:23,000 --> 00:43:24,458 Дон Жуан! 571 00:43:33,583 --> 00:43:34,750 какво правиш тук 572 00:43:36,250 --> 00:43:38,125 Подготвям се за моя танц. 573 00:43:44,291 --> 00:43:47,083 Не сте виждали… Дон Жуан! 574 00:43:50,583 --> 00:43:51,666 не 575 00:43:58,291 --> 00:44:02,875 ако ме лъжеш, пази си гърба, клоун. 576 00:44:10,375 --> 00:44:11,958 Защо го отпрати? 577 00:44:13,500 --> 00:44:17,666 Той те заплаши, но ти нищо не каза. защо 578 00:44:19,500 --> 00:44:20,750 Много добре знаеш защо. 579 00:44:20,833 --> 00:44:21,875 аз? 580 00:44:24,500 --> 00:44:25,833 Стига актьорска игра. 581 00:44:25,916 --> 00:44:28,583 Една жена те обича, а ти, Дон Хуан, си шокиран. 582 00:44:29,333 --> 00:44:30,833 Една жена обича ли ме? 583 00:44:37,875 --> 00:44:39,166 Не е възможно. 584 00:44:40,625 --> 00:44:42,166 Подиграваш ми се. 585 00:44:42,791 --> 00:44:44,208 Аз, да ти се подигравам? 586 00:44:45,833 --> 00:44:49,083 ха! Никой ли не е казвал, че те обича? 587 00:44:49,166 --> 00:44:50,041 Никога. 588 00:44:50,625 --> 00:44:51,791 тръгвай 589 00:44:51,875 --> 00:44:53,958 Не и преди да обясниш всичко. 590 00:44:54,750 --> 00:44:56,250 махай се 591 00:44:56,333 --> 00:44:59,875 Слушай, мога да кажа, че те обичам. 592 00:45:03,208 --> 00:45:04,666 Никога няма да ми повярваш. 593 00:45:04,750 --> 00:45:06,833 Но просто искам да ви кажа това 594 00:45:06,916 --> 00:45:09,708 Дон Хуан и аз не сме едно и също нещо. 595 00:45:11,666 --> 00:45:13,416 И ти не си такъв, какъвто си мислят? 596 00:45:13,500 --> 00:45:16,125 точно така Играя роля. 597 00:45:17,916 --> 00:45:19,916 Да, така че отидете да играете другаде. 598 00:45:35,333 --> 00:45:37,625 ако ме обичаш, защо ме гониш 599 00:45:39,541 --> 00:45:42,416 Дон Хуан каза, че ме обича сто пъти на сцената. 600 00:45:43,333 --> 00:45:45,000 Сто пъти излъга. 601 00:45:46,500 --> 00:45:49,041 Сто пъти той ме остави и никога не се върна. 602 00:45:50,875 --> 00:45:52,958 аз не искам да повторя тази сцена с вас. 603 00:45:53,958 --> 00:45:55,708 Това вече не е роля. 604 00:45:57,458 --> 00:46:01,125 Можете ли да ми обещаете това? историята няма да свърши както обикновено? 605 00:46:02,833 --> 00:46:04,791 Че Дон Жуан никога няма да ме остави? 606 00:46:08,166 --> 00:46:09,250 не 607 00:46:30,708 --> 00:46:34,541 Ако ме беше излъгал, Щях да мога да ти устоя. 608 00:46:35,875 --> 00:46:36,916 слушай 609 00:46:39,083 --> 00:46:41,291 тази вечер ще спя в двореца, 610 00:46:42,541 --> 00:46:47,291 и въжена стълба ще виси от балкона ми. 611 00:47:13,666 --> 00:47:15,125 Дон Жуан! 612 00:47:32,166 --> 00:47:37,583 Дон Жуан! Видях го. Ето го. 613 00:47:37,666 --> 00:47:40,333 Видях го! Носеше поднос! 614 00:47:40,416 --> 00:47:42,708 Поднос! Така си мислех! 615 00:47:42,791 --> 00:47:45,458 Ето го! там! 616 00:47:46,500 --> 00:47:48,541 Излез, Дон Хуан! 617 00:47:48,625 --> 00:47:50,541 Дон Иниго, изгубил ли си нещо? 618 00:47:50,625 --> 00:47:54,291 Отново припадък! 619 00:47:54,375 --> 00:47:57,250 Горката дама. Имам ужасен ефект върху нея! 620 00:47:57,333 --> 00:47:59,500 Ела да пием за любовта. 621 00:47:59,583 --> 00:48:02,833 тук Ето го. 622 00:48:02,916 --> 00:48:03,875 не! 623 00:48:03,958 --> 00:48:05,041 Ето ви. 624 00:48:05,125 --> 00:48:08,750 Сега поставете удавената дама към леглото. Към дансинга! 625 00:50:24,250 --> 00:50:27,541 Дон Иниго, взимаш ли ме за глупак? 626 00:50:27,625 --> 00:50:29,708 Намерете своя измамник и то бързо! 627 00:50:30,916 --> 00:50:33,125 Главата ти е на път да падне. 628 00:50:33,208 --> 00:50:36,541 Вашето е на път да стане горещо, Monseigneur. 629 00:50:43,875 --> 00:50:46,958 Не се тревожи за нищо, монсеньор. Тази вечер нашите хора 630 00:50:47,041 --> 00:50:49,166 ще бъдат разположени в залите. 631 00:51:37,916 --> 00:51:40,750 Видях те да обикаляш около жена ми. 632 00:51:44,375 --> 00:51:46,000 Дон Фелипе Сандовал! 633 00:51:47,583 --> 00:51:49,500 Мосю, дължите ми репарации. 634 00:51:49,583 --> 00:51:51,833 ще те чакам призори на Champ des Corbeaux. 635 00:51:51,916 --> 00:51:53,166 добре... 636 00:51:56,291 --> 00:51:58,458 Хей, твоята ръкавица. 637 00:52:10,583 --> 00:52:12,583 -Дон Хорхе де Клавихо! -Удоволствие. 638 00:52:12,666 --> 00:52:15,291 Скален прелъстител! Ще ми донесеш удовлетворение. 639 00:52:15,375 --> 00:52:17,333 Винаги съм го правил донесе удовлетворение на всички. 640 00:52:17,416 --> 00:52:19,208 Утре на Champ des Corbeaux. 641 00:52:19,291 --> 00:52:20,291 На зазоряване. 642 00:52:25,000 --> 00:52:26,083 Две леви ръце. 643 00:52:32,958 --> 00:52:35,083 В името на нашето семейство! 644 00:52:35,166 --> 00:52:37,125 Семейство Сигуенца! 645 00:52:37,208 --> 00:52:38,458 Дон Гонсало! 646 00:52:38,541 --> 00:52:39,666 Дон Нуно! 647 00:52:39,750 --> 00:52:40,833 Дон Тирсо! 648 00:52:40,916 --> 00:52:42,208 Дон Санчо! 649 00:52:42,291 --> 00:52:43,166 Дон Педро! 650 00:52:43,250 --> 00:52:44,333 - Бъдете там. -Утре. 651 00:52:44,416 --> 00:52:46,083 -На разсъмване. -На Champ des Corbeaux... 652 00:53:04,375 --> 00:53:08,166 Да, добре, разбрано, утре призори на Champ des Corbeaux. 653 00:53:08,250 --> 00:53:09,208 Име и ръкавица, моля. 654 00:53:09,291 --> 00:53:10,541 Дон Хуан Тенорио! 655 00:53:10,625 --> 00:53:14,041 О, не, аз съм Дон Жуан. извинете ме 656 00:53:14,125 --> 00:53:18,791 Най-после. Ето, за теб. 657 00:53:18,875 --> 00:53:20,416 Но какво е това? 658 00:53:20,500 --> 00:53:21,416 Ръкавици. 659 00:53:21,500 --> 00:53:23,583 Време е това да свърши. Да вървим, Сганарел. 660 00:53:23,666 --> 00:53:27,333 Значи си отказал да си тръгнеш сто пъти, а сега... 661 00:53:27,416 --> 00:53:29,875 Исках Инес да ме обича такава, каквато съм. 662 00:53:29,958 --> 00:53:31,291 глупав. 663 00:53:31,375 --> 00:53:35,083 -Хайде де. тръгваме си -не Невъзможно, господарю мой. 664 00:53:35,166 --> 00:53:36,875 Какво е? 665 00:53:39,125 --> 00:53:40,583 погледни ме 666 00:53:45,708 --> 00:53:46,750 влюбен ли си 667 00:53:50,583 --> 00:53:51,708 ти? 668 00:53:53,583 --> 00:53:55,333 Вярвате твърде много в характера си. 669 00:53:55,416 --> 00:53:59,625 Не можете да го играете. Ти не знаеш нищо за любовта. 670 00:53:59,708 --> 00:54:01,500 Вие сте този, който не знае нищо. 671 00:54:02,208 --> 00:54:04,791 Имал съм само 1002 жени. 672 00:54:04,875 --> 00:54:07,291 Ти не обичаш жените. 673 00:54:08,791 --> 00:54:10,291 Вие ги събирате. 674 00:54:11,416 --> 00:54:15,458 Ако бяхте обичали веднъж, един път... 675 00:54:16,250 --> 00:54:19,833 Ако някога имам да лъсна ботуши или да сервирам напитки отново, 676 00:54:20,916 --> 00:54:23,375 Ще ви помоля за съвет. хайде 677 00:54:24,000 --> 00:54:25,208 не 678 00:54:28,750 --> 00:54:29,750 не! 679 00:54:33,458 --> 00:54:38,083 Двадесет години съм бил вашият бръснар, вашият готвач, вашата стълба, 680 00:54:38,166 --> 00:54:41,791 вашият лекар, вашият баща, майка ти, твоят пощальон. 681 00:54:42,416 --> 00:54:43,708 двадесет години, 682 00:54:44,750 --> 00:54:48,416 и всичко, което искам от теб, е една нощ. 683 00:54:48,500 --> 00:54:51,375 Бедният глупак, тя обожава мен. 684 00:54:52,125 --> 00:54:53,333 - Глупак? -да 685 00:54:53,416 --> 00:54:57,625 Тя не чака мъж. Тя чака за легенда. Тя чака Дон Жуан. 686 00:54:58,833 --> 00:55:00,083 Не тя. 687 00:55:00,166 --> 00:55:01,625 Не мислиш ли? 688 00:55:01,708 --> 00:55:03,333 Ще й кажа истината. 689 00:55:03,416 --> 00:55:08,083 Тогава ми върни моето наметало и вземи това палто. 690 00:55:08,166 --> 00:55:12,000 Давай Сганарел. Някой чака. 691 00:55:15,958 --> 00:55:18,125 давай Качете се по стълбата. 692 00:55:19,083 --> 00:55:21,125 Тогава ще разберете за кого са го пуснали. 693 00:55:23,000 --> 00:55:24,375 страхуваш ли се 694 00:55:25,125 --> 00:55:26,958 страхуваш се? не 695 00:55:27,875 --> 00:55:29,166 Аз ще отида сам. 696 00:55:49,583 --> 00:55:51,333 Прости ми, господарю. 697 00:56:31,083 --> 00:56:32,708 Дон Жуан! 698 00:56:32,791 --> 00:56:36,625 Извинете, сбърках стълбата. 699 00:56:40,458 --> 00:56:41,958 Защо бягаш от мен? 700 00:56:42,041 --> 00:56:44,416 Помислете за годеника си. 701 00:56:45,416 --> 00:56:46,916 Иска ми се да можех да го забравя. 702 00:56:52,875 --> 00:56:55,250 Това ще бъде моята приспивна песен всяка вечер. 703 00:56:55,333 --> 00:56:57,333 За да му затворите устата, просто подсвирнете. 704 00:57:01,250 --> 00:57:06,333 Дон Жуан! аз искам първият ми път е незабравим. 705 00:57:06,416 --> 00:57:09,666 Ще бъде, ако е с този, когото обичаш. 706 00:57:09,750 --> 00:57:11,458 И аз те обичам, Дон Жуан! 707 00:57:11,541 --> 00:57:15,708 Мислиш ли, че ме обичаш, момичето ми? Истинската любов е нещо съвсем друго. 708 00:57:17,125 --> 00:57:18,458 Имали ли сте истинска любов? 709 00:57:19,166 --> 00:57:20,166 Веднъж. 710 00:57:20,875 --> 00:57:22,541 Как го разпознавате? 711 00:57:25,166 --> 00:57:26,666 Зависи от човека. 712 00:57:26,750 --> 00:57:30,250 Дума, поглед, жест. 713 00:57:30,333 --> 00:57:33,750 Повярвай ми, Дона Инес, не можеш да го сбъркаш. 714 00:57:35,916 --> 00:57:37,250 Това нейно ли е? 715 00:57:37,333 --> 00:57:38,666 какво? 716 00:57:38,750 --> 00:57:40,916 Този шал го прави принадлежи на този, когото обичаш? 717 00:57:44,500 --> 00:57:45,666 Имате ли среща? 718 00:57:49,333 --> 00:57:53,416 Върви, Дон Хуан. Не я карай да чака. 719 00:57:53,500 --> 00:57:54,500 благодаря 720 00:58:08,916 --> 00:58:11,333 Преди всичко не забравяйте... 721 00:58:12,291 --> 00:58:15,291 Не се тревожи за мен. аз знам 722 00:58:24,125 --> 00:58:26,000 Хванахме го! 723 00:58:28,916 --> 00:58:29,750 Какъв е този шум? 724 00:58:29,833 --> 00:58:31,500 Бих искал да знам. 725 00:58:36,583 --> 00:58:37,875 А, спри това! 726 00:58:37,958 --> 00:58:40,291 Опитвах се да се удавя твоето гръмотевично хъркане! 727 00:58:40,375 --> 00:58:42,500 Чух перфектно! Тук има един мъж. 728 00:58:42,583 --> 00:58:44,000 Разбира се, ти и баща ми. 729 00:58:44,083 --> 00:58:46,708 Тук има човек! Много добре знаеш какво имам предвид. 730 00:58:46,791 --> 00:58:50,458 Но кой мислите ще влезе... в покоите на дъщеря ми? 731 00:58:50,541 --> 00:58:53,166 -Дон Жуан! -Какво? как смееш 732 00:58:53,250 --> 00:58:54,291 Дон Жуан! 733 00:58:54,375 --> 00:58:57,125 Мосю, стига, моля! 734 00:58:57,208 --> 00:58:59,625 О, хайде, Altaquerque, видяхте сами. 735 00:58:59,708 --> 00:59:03,833 Не е най-малкият мъж в тази стая. 736 00:59:03,916 --> 00:59:07,541 Нека оставим това дете на нейната музика. 737 00:59:07,625 --> 00:59:09,625 Казах ти след сватбата. 738 00:59:11,125 --> 00:59:12,875 След сватбата. 739 00:59:38,625 --> 00:59:39,583 Серания? 740 00:59:40,666 --> 00:59:41,750 Ах, скъпа моя. 741 00:59:41,833 --> 00:59:42,666 Дона Мария. 742 00:59:42,750 --> 00:59:44,500 Моето голямо момче. чаках те 743 00:59:47,291 --> 00:59:49,500 Не, слушайте, мадам, 744 00:59:49,583 --> 00:59:51,500 това е грешка. Трагична грешка. 745 00:59:51,583 --> 00:59:55,958 Никой не те разбира. разкажи ми всичко Всичко! 746 00:59:58,541 --> 01:00:02,291 - Ще те разбера. -Не! 747 01:00:09,625 --> 01:00:12,500 - Какво беше това? -Спалнята на Дона Мария! 748 01:00:14,041 --> 01:00:15,666 Излез, Дон Хуан! 749 01:00:20,458 --> 01:00:21,458 Къде е Дон Жуан? 750 01:00:21,541 --> 01:00:24,166 -Какво говори той? - Не знам. чудех се. 751 01:00:24,250 --> 01:00:26,375 Това легло не се срути от само себе си! 752 01:00:26,458 --> 01:00:27,375 Това е старо легло. 753 01:00:27,458 --> 01:00:28,833 Да, много старо легло. 754 01:00:28,916 --> 01:00:30,500 Нещо не е наред тук! 755 01:00:30,583 --> 01:00:33,333 Старо легло се разпада. Какво по-естествено? 756 01:00:33,416 --> 01:00:35,458 Какво по-естествено наистина! 757 01:00:36,833 --> 01:00:39,958 Виждал съм десетки леглата се разпадат по мое време. 758 01:01:07,625 --> 01:01:09,166 Дон Жуан! 759 01:01:09,250 --> 01:01:11,000 остави ме на мира! 760 01:01:13,291 --> 01:01:17,250 Това е нелепо. Нощта е толкова спокойна, виждате ли? 761 01:01:17,333 --> 01:01:20,625 Пазачи! 762 01:01:20,708 --> 01:01:22,458 Чисто ново легло. 763 01:01:40,416 --> 01:01:43,208 Спокойно, Дон Хуан. Тук няма да те търсят. 764 01:01:43,291 --> 01:01:44,375 благодаря 765 01:01:58,083 --> 01:01:59,083 Нито звук! 766 01:02:07,458 --> 01:02:09,458 Вижте, Дон Иниго, всичко е напълно нормално. 767 01:02:10,541 --> 01:02:11,875 аз… 768 01:02:13,250 --> 01:02:15,000 Нито звук. 769 01:02:16,541 --> 01:02:17,666 Нито звук. 770 01:02:43,000 --> 01:02:44,208 В стаята на дъщеря ти! 771 01:02:44,291 --> 01:02:46,708 Моята годеница! 772 01:02:47,833 --> 01:02:51,041 Мога ли да не свиря на клавесин на спокойствие? 773 01:02:55,875 --> 01:02:57,166 Дон Хуан е тук! 774 01:02:57,250 --> 01:03:04,125 не! Altaquerque, струва ми се подозрителен си! 775 01:03:04,208 --> 01:03:05,083 Той е тук! 776 01:03:05,166 --> 01:03:08,041 Господа, няма да търпя тази нелепа шарада повече. 777 01:03:08,125 --> 01:03:09,666 Нелепо и неприлично. 778 01:03:09,750 --> 01:03:11,958 аз не знам какво да правим с вашето отношение, 779 01:03:12,041 --> 01:03:13,875 но определено ме обижда. 780 01:03:14,625 --> 01:03:17,291 Ако г-н Altaquerque е съмнителен, нека търси! 781 01:03:17,375 --> 01:03:19,458 Скъпа моя дъще, много е късно. 782 01:03:19,541 --> 01:03:21,791 И твоето легло те чака. 783 01:03:21,875 --> 01:03:24,083 Стига толкова за тази вечер, казвам! 784 01:03:24,166 --> 01:03:26,041 Оскърбяване на честта на дъщеря ми! 785 01:03:26,125 --> 01:03:27,125 Лека нощ, дете мое. 786 01:03:27,958 --> 01:03:29,958 - Добър вечер. -лека нощ 787 01:03:34,333 --> 01:03:36,708 - Нищо по-естествено... -Стига! 788 01:03:36,791 --> 01:03:40,875 - Нищо по-естествено от... -Стига! 789 01:03:40,958 --> 01:03:43,500 Казах ти, след сватбата! 790 01:03:50,041 --> 01:03:53,041 Спри го! 791 01:03:53,125 --> 01:03:54,333 Пазач! 792 01:03:54,416 --> 01:03:57,208 Ела! Насам! 793 01:03:57,291 --> 01:04:00,083 -Къде? -Не, в другата стая! 794 01:04:01,500 --> 01:04:03,000 тук! 795 01:04:03,083 --> 01:04:04,041 Дон Жуан! 796 01:04:04,125 --> 01:04:05,875 Хвани го! 797 01:04:13,416 --> 01:04:15,208 -Дон Жуан! - О, стига! 798 01:04:15,791 --> 01:04:18,041 ти! Извинете ме, ако закъснях, но… 799 01:04:18,125 --> 01:04:20,708 -Добре е - Не беше нарочно. Ела! 800 01:04:22,041 --> 01:04:25,583 Ето, намери го! 801 01:04:25,666 --> 01:04:30,708 Талихо! 802 01:04:36,333 --> 01:04:39,291 - Намерете Дон Жуан! - Намерете го! 803 01:04:48,083 --> 01:04:51,291 Но защо вашите кучета преследват камериера? 804 01:04:55,333 --> 01:04:59,291 Всеки прави грешки! Това е просто човешко. 805 01:05:42,208 --> 01:05:46,583 Дон Жуан е мой! Кой би предположих, че ще те опитомя. 806 01:05:47,958 --> 01:05:48,958 целуни ме 807 01:05:49,041 --> 01:05:50,666 Слушай, трябва да ти кажа нещо. 808 01:05:50,750 --> 01:05:52,125 Не, не казвай нищо. 809 01:05:52,208 --> 01:05:58,041 - Не, още не, имах... -Знам, ще имаш много други. 810 01:05:58,125 --> 01:06:00,750 - Нито един. -Не, Дон Хуан, остави ми моята гордост. 811 01:06:01,458 --> 01:06:02,666 Вашата гордост? 812 01:06:04,916 --> 01:06:08,916 Единственото ми предимство пред твоето друго жени е, че не сте ме излъгали. 813 01:06:09,750 --> 01:06:11,625 Не бих искал нищо повече. 814 01:06:11,708 --> 01:06:15,291 Не трябва да ме лъжеш. Обещай ми. 815 01:06:17,750 --> 01:06:18,708 обещавам 816 01:06:21,666 --> 01:06:23,708 Какъв е този шум? къде сме 817 01:06:23,791 --> 01:06:25,875 Дон Хуан пристигна. 818 01:06:26,875 --> 01:06:29,250 Боже мой Мъжете! 819 01:06:34,125 --> 01:06:35,666 Въпрос на чест ли е, Дон Хуан? 820 01:06:38,625 --> 01:06:39,875 Няколко. 821 01:06:40,708 --> 01:06:43,583 Но са твърде много от тях и си съвсем сам. 822 01:06:43,666 --> 01:06:47,291 Да, но какво друго мога да направя? 823 01:06:48,333 --> 01:06:50,500 нищо 824 01:06:51,291 --> 01:06:55,083 Знам, Дон Хуан никога не отстъпва. 825 01:07:36,916 --> 01:07:38,041 Първият ми противник! 826 01:07:38,125 --> 01:07:40,625 -Аз съм! - Не, аз съм първият! 827 01:07:40,708 --> 01:07:43,291 -не - Не, моля, първият... 828 01:07:43,375 --> 01:07:44,666 -Не! - Не, аз съм първи! 829 01:07:44,750 --> 01:07:47,250 -Аз съм. -Не! 830 01:07:56,583 --> 01:08:00,500 - Знам, че бях първи! -Тихо! 831 01:08:00,583 --> 01:08:01,625 какво каза 832 01:08:01,708 --> 01:08:03,416 Че бях първи! 833 01:08:03,500 --> 01:08:04,375 вярно ли е 834 01:08:04,458 --> 01:08:05,583 не! 835 01:08:05,666 --> 01:08:07,666 Наричат ​​те лъжец. 836 01:08:07,750 --> 01:08:11,833 - Кой смее? - Не аз, това е... 837 01:08:11,916 --> 01:08:14,708 - Това е този господин. - Искам незабавно обезщетение. 838 01:08:14,791 --> 01:08:15,916 Чу ли това? 839 01:08:16,000 --> 01:08:17,750 Дължите му незабавно затваряне. 840 01:08:17,833 --> 01:08:19,500 En garde, господа. 841 01:08:20,083 --> 01:08:20,916 Внимателно. 842 01:08:22,875 --> 01:08:25,166 Бих искал да знам кой е прав. 843 01:08:25,250 --> 01:08:27,416 Дон Фелипе беше първият. 844 01:08:29,708 --> 01:08:34,625 какво е това стига! 845 01:08:34,708 --> 01:08:37,625 Всички онези, които са за този господин, тук. 846 01:08:37,708 --> 01:08:40,166 И всички тези за този господин, тук. 847 01:08:41,166 --> 01:08:43,583 Нека разрешим тази битка веднага. 848 01:08:54,750 --> 01:08:56,416 А аз, сър? 849 01:08:58,000 --> 01:08:59,625 -А? Сам ли си? -да 850 01:08:59,708 --> 01:09:02,250 ела Ще ти намеря някой. 851 01:09:36,708 --> 01:09:38,208 -Туче! - Тук, сър! 852 01:09:38,291 --> 01:09:40,500 вярно ела с мен 853 01:09:40,583 --> 01:09:43,000 Извинете, може ли? 854 01:09:43,083 --> 01:09:45,958 Ето го вашият човек. Да, това е. там. 855 01:09:46,041 --> 01:09:47,625 Да, добре! 856 01:09:52,500 --> 01:09:55,750 Ще убият Дон Жуан. 857 01:09:55,833 --> 01:09:57,250 СЗО? 858 01:09:57,333 --> 01:10:00,958 Ако искаш да спасиш своя приятел, той е на Champ des Corbeaux. 859 01:10:04,250 --> 01:10:05,666 На Champ des Corbeaux... 860 01:10:20,208 --> 01:10:21,208 Сега е наш ред. 861 01:10:21,291 --> 01:10:22,625 Не, не бързам… 862 01:10:22,708 --> 01:10:23,958 Наш ред, казах. 863 01:10:24,041 --> 01:10:25,500 Добре, добре. 864 01:10:31,333 --> 01:10:34,208 не мога да продължа 865 01:10:41,666 --> 01:10:44,083 Арестувайте го! Слизай, бързо. 866 01:11:22,791 --> 01:11:24,833 Предай се, Дон Хуан, или тя е мъртва. 867 01:11:24,916 --> 01:11:27,791 - Бягай, Дон Хуан! Бягай! -Предай се или ще я убия. 868 01:11:49,916 --> 01:11:53,500 Обвинен в позорно съблазняващ, в една нощ, 869 01:11:53,583 --> 01:11:56,000 12 благородни жени, включително две девици. 870 01:11:56,083 --> 01:11:59,958 И да убиеш 19 господа с меч. 871 01:12:00,041 --> 01:12:03,791 Обвинен в предателство на доверието на губернатора, 872 01:12:03,875 --> 01:12:05,583 той е свален днес. 873 01:12:06,250 --> 01:12:08,625 Дон Хуан е осъден, 874 01:12:08,708 --> 01:12:12,791 по заповед на Негово Превъзходителство Дон Иниго, 875 01:12:12,875 --> 01:12:15,625 новият областен управител, 876 01:12:15,708 --> 01:12:20,208 да бъдат изгорени живи на кладата. 877 01:12:21,375 --> 01:12:24,500 Пазач! чуй ме 878 01:12:24,583 --> 01:12:27,708 -Някой. Трябва да говоря с някого. -Какво е? 879 01:12:28,625 --> 01:12:31,333 Пусни ме да изляза. Трябва да направя декларация. 880 01:12:31,416 --> 01:12:32,500 какво имаш да кажеш 881 01:12:32,583 --> 01:12:34,750 Кажете на Дон Иниго, че не съм... 882 01:12:36,166 --> 01:12:37,250 не съм… 883 01:12:42,291 --> 01:12:43,791 какво? 884 01:12:45,833 --> 01:12:46,708 нищо 885 01:13:02,791 --> 01:13:04,041 ти дойде 886 01:13:04,708 --> 01:13:07,583 аз? Щях ли да изоставя любовта си? 887 01:13:07,666 --> 01:13:09,166 Това е Дон Жуан, който обичаш. 888 01:13:15,500 --> 01:13:18,083 Обичам те, Дон Хуан. 889 01:13:21,083 --> 01:13:22,750 А ако не бях Дон Жуан? 890 01:13:24,666 --> 01:13:27,208 Нищо нямаше да се случи. Щеше да си някой друг. 891 01:13:28,041 --> 01:13:29,958 Ти не би ме обичал. не бих те обичал. 892 01:13:30,041 --> 01:13:34,208 Паметта ви ще бъде по-малко жесток за сърцето ми, по-малко сладък. 893 01:13:34,291 --> 01:13:36,083 Аз сама ли оставам в сърцето ти? 894 01:13:37,625 --> 01:13:41,666 Завинаги, съвсем сам и сам завинаги. 895 01:14:05,166 --> 01:14:07,250 Добре, добри новини! 896 01:14:07,333 --> 01:14:09,291 Оставам в сърцето й, сам... 897 01:14:09,375 --> 01:14:10,791 Това ли е? 898 01:14:10,875 --> 01:14:12,250 Любовта ми е достатъчна. 899 01:14:12,791 --> 01:14:15,250 Това никога не е спирало никого да пече. 900 01:14:33,250 --> 01:14:34,291 тук 901 01:14:38,375 --> 01:14:43,083 ДОН ЖУАН ЩЕ БЪДЕ ИЗГОРЕН ЖИВ 902 01:14:46,500 --> 01:14:49,125 -Убиец! -Оставете го! 903 01:14:49,208 --> 01:14:50,666 Дон Жуан! 904 01:14:50,750 --> 01:14:53,583 стига! Той получава това, което заслужава. 905 01:14:54,791 --> 01:14:58,208 -Не ме докосвай! -Не! Не Дон Жуан! 906 01:15:04,541 --> 01:15:08,083 Оставете тази жена на мира! 907 01:15:18,541 --> 01:15:20,083 Благодаря ви, монсеньор. 908 01:15:26,875 --> 01:15:28,666 Какво значение има за вас смъртта на Дон Жуан? 909 01:15:28,750 --> 01:15:31,291 Все пак дамите нямам много добро за казване за него. 910 01:15:31,375 --> 01:15:33,958 За мен той не показа нищо друго освен нежност и нежност. 911 01:15:34,041 --> 01:15:36,125 на теб. как се казваш 912 01:15:36,208 --> 01:15:39,416 Казвам се Серания. аз съм актриса 913 01:15:39,500 --> 01:15:42,083 Значи познаваш Дон Жуан и го обичаш? 914 01:15:44,916 --> 01:15:46,333 Повече от всичко на света. 915 01:15:48,375 --> 01:15:51,000 не бой се Аз също го обичам. 916 01:15:52,083 --> 01:15:56,125 Той няма да умре. обещавам ти 917 01:15:58,541 --> 01:16:00,833 Кажете ми какво виждате в Дон Жуан? 918 01:16:03,375 --> 01:16:04,666 Не можа да разбереш. 919 01:16:06,208 --> 01:16:07,208 окей 920 01:16:22,333 --> 01:16:25,416 Петдесет снопа дърва ще довърши го. Той не е много голям. 921 01:16:25,500 --> 01:16:28,666 Стига толкова. Той няма да ни създава проблеми. давай 922 01:16:28,750 --> 01:16:32,916 Изглежда честен. тук, дай му това за мен и го накарай да яде. 923 01:16:33,500 --> 01:16:36,208 Слабите хора изгарят по-бавно и страдат повече. 924 01:16:49,500 --> 01:16:51,291 Някой донесе това за вас. 925 01:16:51,375 --> 01:16:52,458 СЗО? 926 01:16:52,541 --> 01:16:54,666 Някой, който се интересува от теб. 927 01:16:54,750 --> 01:16:58,250 Яж, храбрецо мой. Ще страдате по-малко. 928 01:16:58,916 --> 01:17:01,083 -Мислиш ли? -О, да. 929 01:17:02,583 --> 01:17:06,083 Добре е, но е лошо момент за преминаване, нали знаеш. 930 01:17:06,166 --> 01:17:08,083 Да, но след като е бавно. 931 01:17:08,791 --> 01:17:09,833 Ще ме забравиш. 932 01:17:09,916 --> 01:17:13,583 Аз може би, но жена ми… никога! 933 01:17:23,666 --> 01:17:26,250 „Не бой се. Палачът е бил подкупен“. 934 01:17:27,625 --> 01:17:29,166 Палачът е подкупен! 935 01:17:29,250 --> 01:17:33,666 аз съм спасен! 936 01:17:55,625 --> 01:17:59,041 Когато палачът пусни го, ще му дам моя кон. 937 01:17:59,125 --> 01:18:01,916 Тогава ще се разделим, това ще обърка пазачите. 938 01:18:02,541 --> 01:18:04,625 Ще се срещнем на Champ des Corbeaux. 939 01:18:15,541 --> 01:18:16,833 Признай си. 940 01:18:25,166 --> 01:18:26,125 Признай си! 941 01:18:26,208 --> 01:18:30,083 Приех хиляда дукати, за да пуснат Дон Жуан. 942 01:18:30,166 --> 01:18:31,333 джентълмен, 943 01:18:33,000 --> 01:18:35,875 Назовавам те официално палач на провинцията, 944 01:18:35,958 --> 01:18:39,583 и ще имате грандиозно дебют: екзекуцията на Дон Жуан. 945 01:19:40,666 --> 01:19:43,416 Новият ни палач е истински артист. 946 01:19:43,500 --> 01:19:45,208 Ще се зарадвате. 947 01:20:02,833 --> 01:20:03,875 благодаря 948 01:20:05,750 --> 01:20:06,708 благодаря 949 01:20:10,791 --> 01:20:15,416 -Това е ужасно! -Дон Жуан! 950 01:20:15,500 --> 01:20:17,333 Дон Хуан, обичам те! 951 01:20:18,500 --> 01:20:21,666 - И аз искам да умра! -Благодаря! 952 01:20:21,750 --> 01:20:23,166 Дон Жуан! 953 01:20:25,041 --> 01:20:28,625 -Обичам те! -Дон Жуан! 954 01:20:44,041 --> 01:20:46,625 - Палачът! -Какво? 955 01:20:46,708 --> 01:20:48,083 Смениха го. 956 01:21:17,583 --> 01:21:21,875 Спри! Не го изгаряйте! 957 01:21:41,708 --> 01:21:44,666 Но това не е Дон Жуан! Това е грешка. 958 01:21:44,750 --> 01:21:46,958 Слава Богу, ще се оправи. 959 01:21:49,708 --> 01:21:53,791 Това не е Дон Жуан. Не е той! не! 960 01:21:53,875 --> 01:21:55,416 Не прекъсвайте шоуто. 961 01:21:55,500 --> 01:21:58,708 Мадам, това е много благородно от теб да искаш да ме спасиш. 962 01:21:58,791 --> 01:22:00,833 Благодаря ви, но… 963 01:22:00,916 --> 01:22:04,875 Но Дон Хуан никога не би го направил жертва самозванец, за да се спаси. 964 01:22:08,208 --> 01:22:10,291 Тази жена казва истината! 965 01:22:10,375 --> 01:22:13,416 Тя казва истината! Аз съм Дон Жуан! 966 01:22:15,458 --> 01:22:17,541 Ще извършиш престъпление! 967 01:22:22,375 --> 01:22:24,250 Благодаря ти, непознат приятелю. 968 01:22:24,333 --> 01:22:26,041 Но милият ви жест е безполезен. 969 01:22:35,375 --> 01:22:38,041 Нежно. 970 01:22:43,083 --> 01:22:45,958 Прости ми, ако съм малко грубо. За първи път ми е. 971 01:22:46,041 --> 01:22:48,541 Аз също. Надявам се всичко да мине добре. 972 01:22:48,625 --> 01:22:51,333 Да, но не е толкова лесно. 973 01:22:51,416 --> 01:22:53,666 Ще направя всичко възможно да помогна. 974 01:22:53,750 --> 01:22:56,083 - Прекалено сте любезен, сър. - Това е най-малкото, което мога да направя. 975 01:23:00,250 --> 01:23:01,583 Това твърде стегнато ли е? 976 01:23:01,666 --> 01:23:05,000 Не, но какво да правя сега? 977 01:23:05,083 --> 01:23:09,250 нищо Приготвих всичко. Дори това. 978 01:23:09,333 --> 01:23:10,166 какво е това 979 01:23:10,250 --> 01:23:12,750 Турникет! Не е позволено, разбираш ли? 980 01:23:12,833 --> 01:23:16,291 Но само след минута ще има бъде дим и повярвайте ми, ще има! 981 01:23:16,375 --> 01:23:17,791 А, защото е зелено дърво. 982 01:23:17,875 --> 01:23:19,666 Да, пуши повече. 983 01:23:19,750 --> 01:23:23,666 И тогава, с едно движение... Невидимо, 984 01:23:23,750 --> 01:23:24,916 ще те удуша! 985 01:23:31,416 --> 01:23:32,416 какво? 986 01:23:32,500 --> 01:23:35,750 Ами да. Ще страдаш по-малко, и хората няма да ни видят. 987 01:24:49,416 --> 01:24:53,750 Жените от Толедо! 988 01:24:53,833 --> 01:24:56,750 Не можеш да го оставиш да умре! 989 01:24:59,041 --> 01:25:01,583 Няма да им позволиш да убият човек 990 01:25:01,666 --> 01:25:04,416 чието единствено престъпление е да обича твърде много! 991 01:25:11,375 --> 01:25:14,458 О, сестри! 992 01:25:16,375 --> 01:25:19,416 Нещото, което Дон Иниго иска да изгори, е любовта! 993 01:25:20,250 --> 01:25:22,666 Любов, която ни прави всички равни! 994 01:25:23,333 --> 01:25:25,250 И затова го е страх! 995 01:25:25,333 --> 01:25:28,500 И когато сълзите ти угасят огъня... 996 01:25:28,583 --> 01:25:31,500 о! Ще бъде твърде късно! 997 01:25:32,250 --> 01:25:33,833 Спрете тази жена! 998 01:26:52,000 --> 01:26:53,208 Серания! 999 01:27:19,125 --> 01:27:20,416 Дон Иниго! 1000 01:28:00,375 --> 01:28:04,083 Кой ще ни спаси? 1001 01:28:56,958 --> 01:28:58,750 там. Талихо! 1002 01:30:37,291 --> 01:30:39,375 Наистина ли трябва да ме оставиш? 1003 01:30:39,458 --> 01:30:42,333 Страхувам се, че е така. Професионални задължения. 1004 01:30:43,458 --> 01:30:45,166 ще те видя ли пак 1005 01:30:45,250 --> 01:30:49,708 Следващата седмица. Отивам в Толедо следващата седмица. 1006 01:30:50,333 --> 01:30:53,375 След петнадесет дни ще се върна, преди края на месеца. 1007 01:30:53,916 --> 01:30:57,916 Дон Хуан, ти обеща да не лъжеш. 1008 01:30:58,833 --> 01:31:01,750 аз не лъжа аз… 1009 01:31:04,208 --> 01:31:05,750 Сбогом, Серания. 1010 01:31:08,041 --> 01:31:11,541 Не можете да знаете колко много се оплаквам, че съм Дон Жуан. 1011 01:31:11,625 --> 01:31:13,625 Но така стоят нещата. 1012 01:31:14,500 --> 01:31:17,375 Нищо не мога да направя. Не може да се отмени. 1013 01:31:36,750 --> 01:31:38,458 А ако не беше Дон Жуан? 1014 01:31:40,875 --> 01:31:44,875 Ако беше само мъж, прост човек като другите? 1015 01:31:46,958 --> 01:31:48,250 Сганарел. 1016 01:32:13,833 --> 01:32:17,333 КРАЯТ 1017 01:32:19,791 --> 01:32:22,041 Превод на субтитрите: Саманта Съливан